Add `Size` template parameter for `Agent`

[Simone Balducci]

We should add the Size template parameter present in other classes to the Agent class as well, because the correct type of Agent::m_index should be Size and not Id