Rework exceptions logging using `source_location`

[Gregorio Berselli]

We may rework the exception logging by using the C++20 feature contained into <source_location>.
A well written example is on cpp reference.
Should we add a new header for this @sbaldu?