samho2008 / HOCON-CN-Translation

Unofficial Simplified Chinese translation of HOCON.md in lightbend/config

Geek Repo:Geek Repo

Github PK Tool:Github PK Tool

HOCON-CN-Translation

Here is the GitHub repository of the unofficial Simplified Chinese translation of HOCON.md in lightbend/config, mainly maintained by @ustc-zzzz and @3TUSK. The entire translation is located in HOCON.md of the repository.

这里是 lightbend/config 项目的 HOCON.md 的非官方简体中文翻译的 GitHub 仓库,由 @ustc-zzzz@3TUSK 主要负责维护。整个翻译位于仓库的 HOCON.md 中。

协议

原文和本翻译均使用 Apache 2.0 协议发布。

翻译约定

翻译格式严格按照中文文案排版指北(简体中文版)进行,但有以下几个例外和补充约定:

  • 链接之间不加空格
  • 简体中文使用全角西式引号,而非直角引号
  • 遇到斜体文本,翻译时将格式转换成粗体,因为中文排版本身不适合斜体

此外,在英译汉翻译本身方面,还有以下额外约定:

  • 遇到某个英文链接时,如有对应中文链接(如对应翻译等),翻译时选择对应中文链接
  • 对于特殊概念,可以在后面附上全小写字母组成的英文原文,并用括号括起来
  • 特定术语的翻译首先以 JSON 官方规范为准,其次以已经出现的翻译为准
  • 代表某个特定字符或字符串的英文原文,两边的引号使用原半角形式
  • 代码段里的英文保持原样不翻译

翻译状态

About

Unofficial Simplified Chinese translation of HOCON.md in lightbend/config

License:Apache License 2.0


Languages

Language:Markdown 100.0%