翻译探讨
louzc opened this issue · comments
原文：Some people assert that many hackers have a mild form of autism or Asperger's Syndrome, and are actually missing some of the brain circuitry that lubricates “normal” human social interaction.
翻译：有些人断言很多黑客都有轻度的自闭症或亚斯伯格综合症，缺少用于润滑人类社会正常交往所需的神经。
神经一词用在这里不太通顺，意译可能更好些。
把神经改成能力怎么样？ 获取 Outlook for Androidhttps://aka.ms/ghei36
…
________________________________ From: Louzhichen notifications@github.com Sent: Saturday, January 30, 2021 1:08:44 PM To: ryanhanwu/How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way@noreply.github.com Cc: Subscribed subscribed@noreply.github.com Subject: [ryanhanwu/How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way] 翻译探讨 (#126) 原文：Some people assert that many hackers have a mild form of autism or Asperger's Syndrome, and are actually missing some of the brain circuitry that lubricates “normal” human social interaction. 翻译：有些人断言很多黑客都有轻度的自闭症或亚斯伯格综合症，缺少用于润滑人类社会正常交往所需的神经。 神经一词用在这里不太通顺，意译可能更好些。 ― You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub<#126>, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ANSTLM2R2CCRUO7YOUUEIDLS4OH5ZANCNFSM4WZ6TTBQ.
可以
这算讨论结束了吗？算的话，可以考虑让owner关掉@Louzhichen