Add pycodestyle step in CI

[Anastasis Germanidis]

[Brannon Dorsey]

It probably goes without saying but lets add it as a dependency in requirements-dev.txt and add a make lint target that we can use for both local dev and in CI.