render譯法

[KIKA]

翻譯的章節裡遇到好幾次「render」，想確認一下有共識的譯法嗎？

[Wen-Tien Chang]

沒有耶，所以我也不知道怎麼翻比較好。
我多半用注釋的方式保留原英文，例如 template rendering (樣板演算顯示/呈現)

[ETBlue]

我只知道做 3D 動畫的把他們的 render 叫「算圖」
因為他們算出來的東西就是圖檔...