lists.ruby-lang.org forwards ruby-de archive to blade, which isn't available on blade

Dear all,

I as moderator of the ruby-de@ruby-lang.org mailing list received a complaint about the ruby-de archives not being available, hence I decided to open this ticket. It appears that the Mailman software running at lists.ruby-lang.org has been updated or modified recently so that archives, which used to be hosted at http://lists.ruby-lang.org/pipermail/ are in general forwarded to http://blade.nagaokaut.ac.jp/ruby . This works fine for lists which do have an archive on blade, but some -- like ruby-de -- don’t have an archive on blade.

For the ruby-de list, the archives used to be at http://lists.ruby-lang.org/pipermail/ruby-de/, which now forwards to a 404 page on blade.

Please, either reinstate the archives on http://lists.ruby-lang.org/pipermail/ or add archives for all lists listed at https://lists.ruby-lang.org/cgi-bin/mailman/listinfo (specifically ruby-de) to blade.

Thank you for considering this!