Add mutex around method compilation Hash

[Magnus Holm]

JRuby and rbx don't have thread-safe Hashes. This is probably the cause of the rbx-18 failures.

[Konstantin Haase]

MRI only has thread-safe hashes due C code running in a lock. Any hash method dispatching back to Ruby land will also not be thread-safe on MRI.