Chinese translation, thank you

Question

Chinese translation, thank you

mrz5802 opened this issue a year ago · comments

<resources>
    <string name="app_name" translatable="false">Cofi</string>
    <string name="list_header" translatable="false">Cofi</string>
    <string name="step_type_add_coffee">添加咖啡</string>
    <string name="step_type_water">添加水</string>
    <string name="step_type_wait">等候</string>
    <string name="step_type_other">其他</string>
    <string name="step_add_name">名字</string>
    <string name="step_add_duration">持续时间 (s)</string>
    <string name="step_add_weight">重量 (g)</string>
    <string name="step_add_save">保存</string>
    <string name="recipe_unsaved_title">您有未保存的更改</string>
    <string name="recipe_unsaved_text">是否要丢弃它们？</string>
    <string name="recipe_delete_title">你确定吗？</string>
    <string name="recipe_delete_text">这将永久删除此配方</string>
    <string name="recipe_edit_name">名字</string>
    <string name="recipe_edit_description">说明</string>
    <string name="recipe_edit_description_button">添加说明</string>
    <string name="recipe_edit_title">编辑配方</string>
    <string name="recipe_add_new_title">创建新的配方</string>
    <string name="recipe_details_automation_dialog_title">直达链接</string>
    <string name="recipe_details_automation_dialog_text">"使用此链接直接进入此配方。将其写入NFC标签或在Tasker中创建自动化任务，使您的早晨咖啡更轻松。 
    警告：您不能以这种方式分享食谱！"</string>
    <string name="timer_progress_weight">%1$sg/%2$sg</string>
    <string name="timer_step_name_time">%1$s (%2$ss)</string>
    <string name="button_cancel">取消</string>
    <string name="button_delete">删除</string>
    <string name="button_discard">丢弃</string>
    <string name="button_continue_editing">继续编辑</string>
    <string name="button_copy">复制</string>
    <string name="snackbar_copied">复制！</string>
    <string name="settings_licenses_title">开源许可证</string>
    <string name="settings_title">设置</string>
    <string name="settings_about_item">关于此APP</string>
    <string name="settings_pip_item">画中画</string>
    <string name="settings_step_sound_item">步骤变化声音</string>
    <string name="settings_bug_item">报告错误或建议功能</string>
    <string name="settings_combine_weight_item">混合重量</string>
    <string name="settings_combine_weight_all">结合每个重量</string>
    <string name="settings_combine_weight_water">仅结合水重量</string>
    <string name="settings_combine_weight_none">不混合重量</string>
    <string name="settings_about_title">关于</string>
    <string name="settings_licenses_item">版权声明</string>
    <string name="settings_github_item">Github存储库</string>
    <plurals name="settings_snackbar_backup">
        <item quantity="one">备份 %d 配方</item>
        <item quantity="other">备份 %d 多个配方</item>
    </plurals>
    <plurals name="settings_snackbar_restore">
        <item quantity="one">还原 %d 配方</item>
        <item quantity="other">还原 %d 多个配方</item>
    </plurals>
    <string name="button_show">显示</string>
    <string name="step_add_remove">移除</string>
    <string name="timer_enjoy">享受你的咖啡吧</string>
    <string name="prepopulate_v60_name">终极 V60</string>
    <string name="prepopulate_v60_description">"食谱创建者：詹姆斯·霍夫曼
Source: https://youtu.be/AI4ynXzkSQo
研磨尺寸：中细
温度：越热越好（尤其是较轻的烘烤）"</string>
    <string name="prepopulate_step_coffee">添加咖啡</string>
    <string name="prepopulate_step_water">添加水</string>
    <string name="prepopulate_step_swirl">旋动</string>
    <string name="prepopulate_step_wait">等候</string>
    <string name="prepopulate_step_plunge">将水浸到地面下方，然后倒入</string>
    <string name="prepopulate_step_stir_crust">搅拌混合</string>
    <string name="prepopulate_step_scoop_coffee">从顶部挖出泡沫和咖啡渣</string>
    <string name="prepopulate_frenchPress_name">法压壶</string>
    <string name="prepopulate_frenchPress_description">"食谱创建者：詹姆斯·霍夫曼
Source: https://youtu.be/st571DYYTR8
研磨尺寸：中等
你可以在最后一步5分钟后倒，但保持时间越长，效果越好"</string>
    <string name="hoffmann_credits_title">詹姆斯·霍夫曼的默认食谱</string>
    <string name="hoffmann_credits_subtitle">转到他的Youtube频道</string>
    <string name="prepopulate_chemex_name">Chemex手冲</string>
    <string name="prepopulate_chemex_description">"食谱创建者：詹姆斯·霍夫曼
Source: https://youtu.be/ikt-X5x7yoc
研磨尺寸：中细
温度：越热越好（尤其是烤得越轻）
确保过滤器最硬的部分位于排水侧
注意不要阻挡空气从冲泡器中流出"</string>
    <string name="prepopulate_aero_name">爱乐压</string>
    <string name="prepopulate_aero_step_piston">将活塞放入冲泡器1cm</string>
    <string name="prepopulate_aero_step_press">轻轻按压活塞</string>
    <string name="prepopulate_aero_description">食谱创建者：詹姆斯·霍夫曼
Source: https://youtu.be/j6VlT_jUVPc
研磨尺寸：适用于轻度烘烤–介质的较细端。你走得越深，你可能越倾向于增加剂量并使研磨变得粗糙
温度：用于轻度烘烤–煮沸后立即使用。用于黑暗烘烤–85–90℃</string>
    <string name="tereszkiewicz_credits_title">应用程序图标作者：Hubert Tereszkiewicz</string>
    <string name="tereszkiewicz_credits_subtitle">看看他的Dribble</string>
    <string name="recipe_create_title">添加配方</string>
    <string name="recipe_clone_title">克隆这个配方？</string>
    <string name="recipe_clone_text">这将创建此配方的副本</string>
    <string name="recipe_clone_suffix">%1$s - 复制</string>
    <string name="app_version">添加版本</string>
    <string name="recipe_details_noTime">按开始继续</string>
    <string name="step_add_duration_explainer">步骤持续时间决定一个操作需要多长时间（以秒为单位）。留空以暂停配方，直到准备好为止。</string>
    <string name="settings_backup">Backup</string>
    <string name="settings_restore">Restore</string>
    <string name="settings_addDefault">添加默认配方</string>
    <string name="settings_timer_item">计时器设置</string>
    <string name="settings_backup_item">备份/恢复</string>
    <string name="settings_step_vibrate_item">步骤变化震动</string>
    <string name="recipe_details_multiply_time">时间倍数</string>
    <string name="recipe_details_multiply_weight">重量倍数</string>
    <string name="infoBox_wearOS_title">Cofi可在WearOS上运行</string>
    <string name="infoBox_wearOS_body">为您的WearOS手表下载Cofi应用程序！</string>
    <string name="settings_sync_with_phone">从手机获取设置</string>
    <string name="name_grinder">咖啡研磨机</string>
    <string name="name_v60" translatable="false">V60</string>
    <string name="name_vietnamese_press">Phin过滤器</string>
    <string name="name_mokapot" translatable="false">摩卡壶</string>
    <string name="name_espresso">蒸馏咖啡机</string>
    <string name="name_cold_brew">冷萃酝酿</string>
    <string name="name_siphon">虹吸壶</string>
    <string name="name_bripe" translatable="false">Bripe咖啡冲泡管</string>
    <string name="name_cezve">Cezve咖啡壶</string>
    <string name="name_cup">杯</string>
    <string name="support_dialog_title">喜欢 Cofi?</string>
    <string name="support_dialog_body">非常感谢您的支持！你可以选择以下一项或多项来帮助我继续做我喜欢的事</string>
    <string name="support_dialog_github">Github点个星星</string>
    <string name="support_dialog_mastodon">跟我一起去Mastodon</string>
    <string name="support_dialog_kofi">给我买杯咖啡</string>
    <string name="support_dialog_review">写评论</string>
    <string name="support_title">支持 Cofi</string>
    <string name="infoBox_update_title">Cofi已更新</string>
    <string name="infoBox_update_body">单击此处阅读最新动态</string>
    <string name="settings_step_next_step_item">显示下一步</string>
    <string name="recipe_details_upNext">下一个:</string>
    <string name="settings_wearOS_item">下载WearOS版本</string>
</resources>

mrz5802 · Answer 1 · Sun Mar 05 2023 20:40:32 GMT+0800 (China Standard Time)

Can you help me compile it into apk file? Thank you

Leon Omelan · Answer 2 · Mon Mar 06 2023 02:46:32 GMT+0800 (China Standard Time)

Hi @mrz5802, thanks for the translation!
If you want to compile it into the APK you will need to be set up for the Android development (Android Studio, Build tools, etc.) If you have it set up already, then it's as easy as creating the values-zh folder inside cofi-share/src/main/res and adding strings you've translated there inside strings.xml file
Next set would be to add zh as a valid language inside https://github.com/rozPierog/Cofi/blob/main/cofi-share/build.gradle#L17 and https://github.com/rozPierog/Cofi/blob/main/app/src/main/res/xml/locales_config.xml#L10

After that you should be ready to just compile the app and it should be visible. If everything is okay I would appreciate submitting those changes as a Pull Request so that I can merge it to the main branch.

Or I can just put it there for you and the translation will be available in the next update 😉