[dce] Combine .cmt and .cmti analysis for unused types.

[Cristiano Calcagno]

In case of files with interfaces, report a variant as unused only when it's never constructed in the implementation nor in any use of the interface. This will require combining analysis for .cmt and .cmti files.