CI Failure (couldn't reach admin endpoint) in `RandomNodeOperationsTest.test_node_operations`

[vbotbuildovich]

https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/50144
https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/14625
https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/14624

Module: rptest.tests.random_node_operations_test
Class: RandomNodeOperationsTest
Method: test_node_operations
Arguments: {
    "num_to_upgrade": 0,
    "enable_failures": false,
    "with_tiered_storage": false
}

test_id:    RandomNodeOperationsTest.test_node_operations
status:     FAIL
run time:   418.810 seconds

TimeoutError("couldn't reach admin endpoint for docker-rp-13")
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 184, in _do_run
    data = self.run_test()
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 276, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/mark/_mark.py", line 535, in wrapper
    return functools.partial(f, *args, **kwargs)(*w_args, **w_kwargs)
  File "/root/tests/rptest/services/cluster.py", line 105, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/root/tests/rptest/tests/random_node_operations_test.py", line 474, in test_node_operations
    executor.execute_operation(op)
  File "/root/tests/rptest/utils/node_operations.py", line 430, in execute_operation
    node_id = self.node_id(operation.node)
  File "/root/tests/rptest/utils/node_operations.py", line 226, in node_id
    return self.redpanda.node_id(self.redpanda.get_node(idx),
  File "/root/tests/rptest/services/redpanda.py", line 1515, in node_id
    node_id = wait_until_result(
  File "/root/tests/rptest/util.py", line 94, in wait_until_result
    wait_until(wrapped_condition, *args, **kwargs)
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/utils/util.py", line 57, in wait_until
    raise TimeoutError(err_msg() if callable(err_msg) else err_msg) from last_exception
ducktape.errors.TimeoutError: couldn't reach admin endpoint for docker-rp-13

JIRA Link: CORE-4183

[Travis Downs]

Unsure about the assignment here, as RandomNodeOperations is kind of a test that cuts across teams.

Similar to but not necessarily a duplicate of: #18802

[Alexey Zatelepin]

duplicate of #19632