CI Failure (key symptom) in `TxUpgradeTest.upgrade_does_not_change_tx_coordinator_assignment_test`

[vbotbuildovich]

https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/14520
https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/14549
https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/14561
https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/14577

Module: rptest.tests.transactions_test
Class: TxUpgradeTest
Method: upgrade_does_not_change_tx_coordinator_assignment_test

test_id:    TxUpgradeTest.upgrade_does_not_change_tx_coordinator_assignment_test
status:     FAIL
run time:   10.754 seconds

RuntimeError("Non-XFS filesystem b'ext2/ext3' at /var/lib/redpanda on ducktape-node-7-surely-moral-crawfish")
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 182, in _do_run
    self.setup_test()
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 267, in setup_test
    self.test.setup()
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/test.py", line 91, in setup
    self.setUp()
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/tests/transactions_test.py", line 1442, in setUp
    super(TxUpgradeTest, self).setUp()
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/tests/redpanda_test.py", line 39, in setUp
    self.__redpanda.start()
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 2708, in start
    self.for_nodes(to_start, start_one)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 1478, in for_nodes
    return list(executor.map(cb, nodes))
  File "/usr/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 621, in result_iterator
    yield _result_or_cancel(fs.pop())
  File "/usr/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 319, in _result_or_cancel
    return fut.result(timeout)
  File "/usr/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 458, in result
    return self.__get_result()
  File "/usr/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 403, in __get_result
    raise self._exception
  File "/usr/lib/python3.10/concurrent/futures/thread.py", line 58, in run
    result = self.fn(*self.args, **self.kwargs)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 2700, in start_one
    self.start_node(node,
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 3027, in start_node
    raise RuntimeError(
RuntimeError: Non-XFS filesystem b'ext2/ext3' at /var/lib/redpanda on ducktape-node-7-surely-moral-crawfish

JIRA Link: CORE-4138

[piyushredpanda]

Terraform infra issue duplicate.