Establish beta translation workflow
smikitky opened this issue · comments
Now that the main contents of New React Docs are mostly stable, translators can start translating many articles. There are a few tasks to complete before we can start a full-scale translation work.
- #580
- #581
- Recheck glossary
- Make translation progress list: #452
- Merge reactjs/react.dev#4139 (this affects translation workflow)
Not urgent:
- Fix italic issues (#94)
- Switch to a better-looking Japanese font
12/22現在、以下の2点が未解決です。
- PRを作成するとあらゆるCIがこける: 原因をつきとめたので upstream で修正済み、こちらへの取り込み待ち (reactjs/react.dev#4192)
- textlint のセットアップ: サブディレクトリに husky で pre-commit フックをセットアップした時に何らかの環境依存でエラーが起こっており、それの修正が必要。 #454
これらが解決したら本格的に全記事の翻訳にとりかかっていいかなと思います。
@smikitky こんにちは！react.devも正式ローンチされたので、翻訳のお手伝いしたいなと思ったのですが、何かアップデート／お手伝いできることはありますか？
@AsazuTaiga すみません、実は試しに ChatGPT に Markdown を翻訳させてそれを少々手直しして使うということをやってみたら、自分の想像以上に快適かつ正確な感じになり、「こりゃ先にこれをリリースしてみんなに使ってもらう方がいいんじゃないか」と思っているところです。もちろん所詮機械翻訳なのでそこそこに手直しは要るのですが、それでも人間がゼロから翻訳するのが馬鹿らしくなる程度の性能は出ています。
そろそろ公開できそうなところまでその翻訳ソフトの準備の方はできているので、それが出来てから手直しの部分だけやってもらうか、もういっそ自分で全部やっちゃうか…という感じになっています。もうちょっとお待ちください。