move mailgun control / testing APIs out of the main mock

[Glyph]

Right now there's a /messages/headers endpoint which doesn't exist in real life; that route ought to be under a different namespace so as not to confuse it with production.