Actualize docs after setup modernization

[agcr]

In #978 project moved away from setup.py but there are still several references to setup.py in documentation:

$ grep -r setup.py .
...
./docs/source/index.rst: python setup.py install
./README.md:python setup.py install
./release-procedure.md: python setup.py register sdist bdist_wheel --universal