关于简化关键词汉化的一些建议

[500-9]

主题：

1. 如果英文字符组合比汉字方便，则用英文字符
2. 如果中文比英文字符组合更直观，再用汉字
3. 定义token时，把每个字母当作单个中文字符（参考USB等英文缩写

for example：program-in-chinese/CTS#10

这是一种汉化typescript的方案（记为方案1

枚举 性别_ {男，女}

类别 人{
    构造（公开 姓名：文字，
         公开 性别：性别_，公开 年龄：数字）{}
}

类别 学生 扩展 人 {
    构造（公开 基本信息：人，公开 学校：文字）{
        父级（基本信息.姓名，
              基本信息.性别，基本信息.年龄）；
    }
}

函数 问好（那谁：人）{
    如果（那谁 身为 学生）{
        返回 那谁.性别 === 性别_.男？
            `${那谁.学校}的小男孩 ${那谁.姓名} 真乖.`
          : `${那谁.学校}的小女孩 ${那谁.姓名} 真乖.`
    }
}

常量 问好语句 = 问好（新建 学生（新建 人（“黄xx”，性别_.男，15，
                                “八小”））；

文档.体.内部HTML = 问好语句

控制台.日志（问好语句）

方案1使用的映射表目测为：

token	origin	token	origin	token	origin
类别	class	函数	function	枚举	enum
构造	constructor	公开	public	父级	super
文字	String	数字	Number	如果	if
身为	instanceof	返回	return	新建	new
常量	const	文档	document	体	body
内部HTML	innerHTML	控制台	console	日志	log

个人觉得方案一有些地方可以优化，比如class->类别这种的，可以改写成bc。基于此法，则有方案二：

vE T性别 {男，女}

bc 人{
    cc( tp 姓名：文字，
        tp 性别：T性别，
        tp 年龄：数字）{}
    cc(i){
        cc(i.姓名，i.性别，i.年龄)
    }
}

bc 学生 be 人 {
    cc（tp 信息：人，tp 学校：文字）{
        bs（信息）；
    }
    va 性别为男 = ()=> 此.性别 为 T性别.男
}

bf 问好（某人：人）{
    vf（某人 从 学生）{
        va 某校 = 某人.学校
        va 某某某 = 某人.姓名

        返回 某人.性别为男？
            `${某校}的小男孩 ${某某某} 真乖.`
          : `${某校}的小女孩 ${某某某} 真乖.`
    }
}

vc v问好 = 问好（vn 学生（vn 人（“黄xx”，性别.男，15，
                                “八小”））；
网页.内容.内部HTML = v问好

控.印（v问好）

方案二使用的映射表为：

// b=基础/basic，T=类型/type，v=值/value
// 规范：预定义type用小写t开头，自定义用大写T开头

token	origin	alternative	token	origin	alternative
bc	class	b类	be	extends	c从，be
cc	constructor	bcc，b构	ci	implements	实现
co	instanceof	bv，例为	cs	super	源、父级
bf	function	b函	bi	interface	接口
tp	public	公开	vE	enum	b枚，te
pp	private	私有	vc	const	常量
vb	let	令	va	var	变量
vn	new	v新	vR	return	返回
vf	if	如果	ff	for	vff/fo，复
vw	while	当，为真	vs	switch	断
此	this	vt	se	case	若
ve	else	然	空	null	v0
无	undefined	vu	破	break	br
为	===	ii	是	==	vi
文字	String	tS，t文	数字	Number	tn，t数

// i=info=信息，控.印=console.log
// 网页.内容.内HTML = document.body.innerHTML
// 类似for .. in的 in 这种，不需要再简化了

备注：方案二并不是一个最优化的版本，如何在英文字母组合和汉字间取舍，需要经过实践检验。

关于va vb vc这样的缩写，主要是受星际争霸快捷键的启发（玩游戏的时候按快捷键都是不用想的），故方案2也可以称作星际汉化法【说白了，就是把字母当汉字使

PS：vim的:wq，也是类似的逻辑（w=write，q=quit），但这是基于英语的，不适合中文语境

---

方案二在微信群里争议比较大，故折中考虑，来一个方案三：

enum T性别 {男，女}

class 人{
    构造( pub 姓名：文字，
        pub 性别：T性别，
        pub 年龄：数字）{}
    构造(i){
        cc(i.姓名，i.性别，i.年龄)
    }
}

class 学生 <- 人 {
    构造（pub 信息：人，pub 学校：文字）{
        super（信息）；
    }
    var 性别为男 = ()=> 此.性别 为 T性别.男
}

fn 问好（某人：人）{
    if（某人 从 学生）{
        var 某校 = 某人.学校
        var 某某某 = 某人.姓名

        return 某人.性别为男？
            `${某校}的小男孩 ${某某某} 真乖.`
          : `${某校}的小女孩 ${某某某} 真乖.`
    }
}

const v问好 = 问好（new 学生（new 人（“黄xx”，性别.男，15，“八小”））；

网页.内容.内部HTML = v问好

控.印（v问好）

方案3使用的映射表为：

token	origin	alternative	token	origin	alternative
cls	class	类	<-	extends	扩展
构造	constructor	cc	impl	implements	实现
insof	instanceof	例为	super	-	父级
fn	function	F	接口	interface
pub	public		enum	-	枚举
priv	private	私	const	-	常量
let	-	令	var	-	变量
new	-	新	return	-	返回
if	-	如果	for	-	复
while	-	当，为真	switch	-	断，sw
此	this		case	-	若
else	-	然	空	null
无	undefined		break	-	破
为	===	全等	是	==	等于
文字	String		数字	Number

[Xuan Wu]

如果英文字符组合比汉字方便

如果关键词如此简化, 为何命名要用中文?

[500-9]

@nobodxbodon 如果关键词如此简化, 为何命名要用中文?

中文命名主要时方便业务逻辑。而目前的一些关键词汉化，其实并没有让代码的视觉可读性提升。比如【公开 甲：整数】里面的[公开]，这种属于次一级的语法元素，用英文反而可以降低视觉上的优先级，从而更focus中文部分。换句话说：

bc 人{  cc( tp 姓名：文字，tp 性别：T性别，tp 年龄：数字）{}
    cc(i){cc(i.姓名，i.性别，i.年龄) }
}

这段代码里，把[类别，公开]换成[tp,bc]，可以减少视觉上的噪音

[500-9]

准备合并讨论。合并前简单总结一下：

1. 方案2太极端
2. 有些关键词可以不用翻译，但可以简化
3. 应该思考一下语法兼容的问题。比如for in是英文的语法，跟中文的表达有出入

ref：
#40 (comment)

https://en.cppreference.com/w/cpp/keyword
github.com/microsoft/TypeScript/issues/2536