Document how we handle non-existing accounts and account creation (with CodeHash = 0, etc)

[Eduard S.]

Related issue #395

Currently there's no central source of documentation of this, I think it's scattered in comments and issues.