l10n - string meaning explanation (please)
p-bo opened this issue · comments
Hi, to be able to translate it correctly according its meaning, this newly added string – would it be possible to give some hint regarding it please? Thanks :-)
Sure, it is an abbreviation of 'month', in the context of 'per month'. I searched the documentation but it states that in Vue components it is not possible to provide a hint for translators 😞 Or do you know if it's possible? Maybe @rakekniven knows something?
Thanks, added as comment to string on Transifex for other translators:
Regarding Developer notes section, in case of strings originating from .vue files, it is used to help to at least to identify them:
"Big improvements on locating strings based in vue files.
The script doing the string preparation of vue files is writing a comment as “DEVELOPER NOTES”. There you find the file and code line."
Source:
https://help.nextcloud.com/t/translation-knowledge-valid-for-the-entire-nextcloud-project-wiki/51550
(near the end of the first post)
So documentation is probably right regarding impossibility to add comments there :-(
Yeah, this is really a limitation. Because apps will mostly use .vue components in the future. Would be nice to find a way to include translator information here..
Maybe what about to start thread regarding this in https://help.nextcloud.com/c/translations/23 ?
(quickly checked searching (narrowed to Translations section) term vue there and it seems it wasn't discussed in this space yet)
@powerpaul17 it seems, that solution was proposed already:
nextcloud/docker-ci#268
l10n FR
french translation is not complete
assets = actif
liabilities = passif
equity = capitaux propres
unbalanced = résultat / or / entrées non soldées
Translation of this app is done at Transifex.
See https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#fr/money/439273869?q=reviewed%3Ano
Please join us there and add your valuable work.
Thanks, added as comment to string on Transifex for other translators:
@powerpaul17 We can close here.
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#fr/money/439273861
i worked it around 👍 and added the french missing terms
what do you mean by 'column seperation'?
If you look at the occurences, for vue files it is DEVELOPER NOTES at Transifex you see the filename containing the string is TransactionImportDialog.vue:34.
So it will be the seperator for columns while importing content.