add local namespace syncing from chroot context back to the caller's namespace

[Tim Harder]

Might have to update/rewrite the byteplay module to support py3 in order to do this properly or figure out how to shim out own basic support for only what we need to step through the context code while grabbing instructions that add/modify the local namespace.