When moving a todo across lists, it sometimes disappears

[Hugo]

Used todo move 39 --list todo and then it disappeared until I cleared the cache.

It's possible that we don't re-cache an unchanged file, but it's not in a different collection.