Bienvenu sur la traduction du Jeu Into The Breach de Subset Games en Français.
Fiche info du jeu : https://subsetgames.com/itb.html
Le projet initial a débuté avec Brainfoolong ayant mis différents outils à disposition pour traduire ITB dans toutes les langues, pour ceux souhaitant intégrer le projet.
Projet initial : https://github.com/brainfoolong/IntoTheBreachTranslations
Le developpeur principal ayant quitté le projet, Mengpo1 et Pilax ont décidé de continuer la traduction de leur côté. L'approche fut plus empirique et le but était de terminer la traduction, en modifiant les images le nécessitant ainsi que la/les Fonts (où il subsiste encore quelques imperfections).
Vous pourrez trouver le projet posté sur le forum officiel de Subset Games ici :
https://www.subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=25&t=33355&sid=f5a5b85ab9f0cbb981d020b879475fc1
La traduction est à présent terminée et vous pouvez la télécharger en suivant le lien ci-dessous :
https://github.com/pilax/ITB-translate/raw/master/package/FR-Pack.rar
¤ Avant d'installer le pack, il vous est conseillé de sauvegarder les fichiers et répertoires du jeu, que vous trouverez par défaut dans \Steam\steamapps\common\Into the Breach (version Steam) ou dans le répertoire d'installation utilisé dans les autres versions.
- Breach.exe : Le fichier executable du jeu
- \Ressources\Ressource.dat : Le fichier ressource.dat contenant les images et fonts modifiées.
- \Script\ : Sauvegardez tout ce répertoire, il contient presque l'intégralité de la traduction du jeu.
¤ Une fois la sauvegarde du jeu effectuée, vous pouvez extraire directement FR-Pack.rar dans le répertoire où vous avez installé Into The Breach.
Il reste encore quelques incohérences de traduction ou certaines petites choses à paufiner (notamment les noms des escouades et certains noms de régions qui ne rentrent pas dans les cadres etc.) Si vous repérez des coquilles, fautes, incohérence ou autres, n'hésitez pas à utiliser l'onglet "Issues" afin de nous le signaler pour que nous puissions corriger et mettre à jour le pack.
https://github.com/pilax/ITB-translate/issues
Merci à Subset Games pour ce jeu fantastique !
Merci également à Brainfoolong pour le projet initial qui nous a permis de faire cette traduction.
Merci Mengpo1 pour ton aide si précieuse ! Sans toi ce projet n'aurait jamais vu le jour !
Peace !
Pilax