Stand: 2023-10-25
Deutsche Übersetzung durch die Übersetzer-Gruppe von phpBB.de Siehe docs/AUTHORS für die aktuellen und die ehemaligen Mitglieder Das aktuelle Team: https://www.phpbb.de/go/ubersetzerteam
Die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung wurden zuletzt inhaltlich in der Version für phpBB 3.0.0 vom 2007-12-13 geändert.
Diese Sprachdateien für phpBB unterliegen der GPL (siehe LICENSE).
In diesem Paket sind teilweise auch Hinweise enthalten, die auf rechtliche Fragestellungen Bezug nehmen. Dies gilt insbesondere für die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung. Es wurde versucht, diese Hinweise allgemein zu halten, sie beziehen sich jedoch primär auf deutsches Recht. Diese Regelungen sollen und können jedoch keine rechtliche Beratung in diesen Fragen ersetzen. Sie werden daher - außer bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten - ohne Gewähr zur Verfügung gestellt. Es sei an dieser Stelle jedoch auf ein paar Besonderheiten hingewiesen, deren Beachtung wir dringend empfehlen:
- durch europäisches Recht ist für die meisten Websites ein Impressum zwingend vorgeschrieben, das zentral zugänglich sein muss und Mindestangaben enthalten muss.
- Die Datenschutzerklärung (PRIVACY_POLICY in ucp.php) enthält Hinweise zum Auskunftsrecht der Nutzer. Diese Stelle sollte um einen Hinweis zu den Kontaktmöglichkeiten ergänzt werden.
- Änderungen an den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung bedürfen nach höchstrichterlicher Rechtsprechung einer Zustimmung durch die Nutzer. Dies gilt auch bereits für den Wechsel von einer Vorversion auf diese Version der Sprachdateien (Hinweise zur letzten Änderung der relevanten Abschnitte findest du oben in dieser Datei). phpBB selbst enthält standardmäßig keine Funktion, um eine erneute Bestätigung der Nutzungsbedingungen zu erzwingen.
Fehler in den deutschen Sprachdateien können unter https://www.phpbb.de/go/3.3/sprachdateienfehler gemeldet werden.