Port more `GROUP BY` tests

[Alan Cai]

There are some GROUP BY tests in partiql-lang-kotlin that haven't yet been ported to partiql-tests: https://github.com/partiql/partiql-lang-kotlin/blob/main/lang/src/test/kotlin/org/partiql/lang/eval/EvaluatingCompilerGroupByTest.kt