add exported function to get the path of a DynamicStore's underlying config file

[Billy Zha]

DynamicStore dynamically determines which store to use based on the settings in a config file. Currently there is no way to get the config file path from caller side.

Suggest adding a function to obtain the path, which will be helpful for ORAS CLI implementation of oras-project/oras#1236.