Translation/spelling/punctuation/grammar/logic problems in German welcome message
oliver-gramberg opened this issue · comments
URL
https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id#map=19/47.35870/8.58608
How to reproduce the issue?
Login a first time ever to iD, to get to see the welcome message, making sure (how?) it is displayed in German.
Screenshot(s) or anything else?
"Willkommen beim iD OpenStreetMap Editor" should read "Willkommen bei iD, dem OpenStreetMap-Editor"
"iD ist ein freundliches aber mächtiges Werkzeug um die freie Karte der Welt zu verbessern." should read "iD ist ein freundliches, aber mächtiges Werkzeug, um die freie Karte der Welt zu verbessern."
"Unsere Datenschutzerklärung wurde kürzlich aktualisiert." - four years ago. Strike this sentence.
"Durch die Verwendung dieser Software erklärst du dich damit einverstanden, dies gemäß dieser iD Datenschutzerklärung zu tun." should read "… dies gemäß der [iD-Datenschutzerklärung] …"
"Deine Datenschutzeinstellungen
[ ] Symbole von Drittanbietern anzeigen" - there is a hover popup reading "Deaktiviere dieses Kästchen damit Symbole von Drittanbietern wie Wikimedia Commons, Facebook oder Twitter nicht angezeigt werden." - comma missing before "damit".
Which deployed environments do you see the issue in?
Released version at openstreetmap.org/edit
What version numbers does this issue effect?
2.29.0
Which browsers are you seeing this problem on?
Safari
Translations are handled by Trainsifex. You have to login/register there and change the correspodnig strings.