[kafka] add `server.address` attribute

[Mateusz Łach]

I strongly recommend to also set server.address, as this will be crucial to differentiate between different Kafka instances. The semantic conventions mandate it as "required if available".

Originally posted by @pyohannes in #3055 (comment)

[Chris Ventura]

Haven't found a good way to get this data yet, so closing for now.