Replace local-path-provisioner with democratic-csi for local path data

[Devin Buhl]

As pointed out in #6499 it might be a better idea to use a project that has proper Helm support for local path data.

https://github.com/buroa/k8s-gitops/tree/master/kubernetes/apps/democratic-csi