chore(docs): improve off-chain fee estimation docs

[Kevin Halliday]

Currently, our documentation says:

You can calculate this fee off chain, and require users send sufficient xcall fees with each contract call.

We should improve this with a description of a more explicit flow.