:nth-child(3)

[positronium]

Не работают селекторы с псевдоклассами типа :nth-child(3).
Исправил по-быстрому, вставив
}elseif(preg_match("/^[0-9]+$/", $e)){
$brackets[] = 'position() = '.$e;
после
}elseif('even' === $e){
$brackets[] = 'position() mod 2 = 0 and position() >= 0';
строка 167