Make refreshSizes an option in readRegionSetAnnotation

[JonBarenboim]

Currently, refreshing the size file causes an error if you don't have write access to the directory containing the collection.

Thanks

[Nathan Sheffield]

Thanks @JonBarenboim

refreshSizes is now an argument in readRegionSetAnnotation