Use `pkgs.lib.recursiveUpdate` to preserve default overlay

[Danielle]

Currently, the default overlay for this repo is completely absent due to the use of the non-recursive // operator. It should be replaced with pkgs.lib.recursiveUpdate.