Romanian language PDF broken - font trouble
jasonestewart opened this issue · comments
The default font for Romanian leaves out some of the letters. For example, the title of "Let's party like it's 2099" in Romanian should be: "Să ne distrăm ca și cum am fi în 2099" - but in the PDF it appears as: "S ne distrm ca i cum am fi în 2099". So all of the 'ă' and 'ș' are missing.
https://tex.stackexchange.com/questions/347629/issue-with-diacritics-in-romanian-language-document
It appears to be a problem with LaTeX and their fonts. LuaLaTeX should support Romanian fonts properly but it appears that the following is missing from main.tex
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[romanian]{babel}
structure.tex has the following lines:
\usepackage[english]{babel}
which conflict with Romanian
replacing this in structure.tex fixes the text but the headings are still broken
Hm. I wonder if we should also release an HTML version of the book. This would in my view fix these problems as there are many fonts which support many more characters. I do not really know how to fix this as I am not so proficient in latex.
replacing this in structure.tex fixes the text but the headings are still broken
What do you replace this with? Can you make a pull request? We can also change this content.
OK. So I have it working.
In structure.tex I needed to comment out
%\usepackage[T1]{fontenc} % Use 8-bit encoding that has 256 glyphs
The T1 font encoding doesn't work well for Romanian according to that link above.
In main.tex I needed to comment out the \afont directive
Something in that definition messes with two of the Romanian characters.
Now it handles the Romanian characters fine - even with the \usepackage[english]{babel}. But if we don't use \usepackage[romanian]{babel} then it uses the english names for "Table of Contents" instead of the Romanian word.
So now I need to know how we can insert directives with a conditional based on language.
So now I need to know how we can insert directives with a conditional based on language.
Is there any if/then/else in Latex?
Also, we can include a file which has the language code, e.g. en.tex and ro.tex in a folder.
They can be included at the very beginning and define commands which can be inserted at the right place. This would be the object-oriented way to do it. But I do not know how to achieve this with LaTeX.
It should be possible and needs some research.