ci: setup automated versioning management

[Samantha]

• Auto-release new package to NPM
• Generate and update CHANGELOG.md
• Creates a new GitHub release + tag

Relevant actions:

• marvinpinto/action-automatic-releases
• actions/upload-artifact
• actions/download-artifact
• actions/create-release
• actions/upload-release-asset