Add contributing section to readme

[Pavithra Eswaramoorthy]

How can users contribute to this demo? How should they set up the environment?

Link to: https://www.nebari.dev/docs/community/