Apply ens_compatible to L96 step (but not dxdt)

[Patrick N. Raanes]

Thereby dxdt can be re-used in examples/param_estim.py:dxdt_augmented without the heavy use of transposing.

Note that this requires checking all other uses of Lorenz96/__init__.py:dxdt