Use correct orientation of correlation matrix in liveplots

[Patrick N. Raanes]

Should be lower triangular, with xticks on bottom (shared with autocorr panel).

Also include diagonal elements.