Fix crash when opening non-existing file

[Marnix Massar]

Currently, vice just assumes requested files always exist, resulting in a crash when trying to open a file that doesn't exist.