`audio-device` support can be improved

[stax76]

Describe the solution you'd like

1. Support switching audio device from the context menu, this is supported by mpv-menu-plugin.
2. Support switching audio device in the conf editor.
3. If possible, cycling with binding.

https://forum.doom9.org/showthread.php?p=1995636#post1995636