Localize Join Firefox Graphics
pransh15 opened this issue · comments
Goal:
Localize the existing image file to be shared with multiple local groups.
Info:
Social Media and Groups
Style Information:
A similar theme would do.
Deadline:
ASAP. We need to get to 5000 Firefox Accounts before the End of the Year.
Tag:
[Localization Needed]
Here's the original PSD file:
https://drive.google.com/file/d/1fqcOr2VB9mSgyfP2rkMxFJVH4XNRqezK/view?usp=sharing
Here's the Graphic:
Which languages do you need?
Some priorities perhaps?
How do I open a PSD without Photoshop?
Please don't share PSD files when they can be other formats as well :)
Ideally sharing the SVG with non-outlined text would make it possible to localize it with a text editor even.
How do I open a PSD without Photoshop?
I think Krita can open PSD's. It's Free and Open Source.
Agree with @elioqoshi! SVG would be better.
@pransh15 I have the Punjabi Localisation, but need the SVG to put it in; unless you'd want me to send the text here and you can put it in instead?
Hey all! 👋
Sorry for the slight delay, here's the svg file: https://drive.google.com/open?id=1KureOtRmE13tYHKGwcfggCIRyGeeDydb
@Ryuno-Ki I don't think there is any preference, we would like it any language you're comfortable localizing it so that we can share and reach a larger audience.
@elioqoshi I'll keep that in mind, I'd just created it as a PSD so I just went ahead with it. 😅
@kindavishal let me know if you need anything else. :)
Hm, for some reason, Inkscape is going crazy for me when editing the text.
Sorry, so here the German translations for updating manually:
Creating an account helps keep you and the internet safe.
becomes
Ein Konto anzulegen hilft, dich und das Internet zu schützen.
By getting our friends and family to join Firefox, they get ways to share files securely, keep their passwords safe, sync their browser across devices, and test new products, and keep their data safe. Tell them about accounts capabilities and contribute to our goal of 5000 new Firefox Accounts.
becomes
Wenn deine Freunde und Familie sich bei Firefox anmelden, erhalten sie die Möglichkeit, Dateien sicher zu teilen, ihre Passwörter zu schützen, ihren Browser über verschiedene Geräte hinweg synchron zu halten, neue Produkte zu testen und ihre Daten zu schützen. Erzähl ihnen von den Möglichkeiten eines Kontos und hilf uns unser Ziel von 5000 neuen Firefox Konten zu erreichen.
Firefox doesn’t just talk about privacy. We’ve been on the front lines of protecting your privacy long before it was an ad campaign for other companies.
becomes
Firefox spricht nicht nur über Datenschutz. Wir sind an der Front, um deine Daten zu schützen lange bevor es für andere Firmen zu einer Werbekampagne wurde.
Join Firefox
becomes
Melde dich bei Firefox an
If someone else has better words (e.g. because there is a character limit constrain of the design), please chime in.
I picked the informal „Du”, because we're supposed to talk to friends & family here. There's another form which is more formal („Sie”). Let me know if I shall rephrase it.
I've recreated the file in Figma because I think it would be easier to edit and it's free to use online.
I've created a version in German with the translation supplied by @Ryuno-Ki, but can't read German so I don't know where the sentences should break. The file could be edit by anyone. So people could just copy the artboard and create one for another language. Hope this helps.
https://www.figma.com/file/yKSaiJryllSwlBpAxnVRje/Localize-Join-Firefox-Graphics
Thanks!
The only thing I'd change would be pushing the „Wir“ in the lower section to a new line.
But it's not critical.
Here's the Figma version of Firefox Monitor graphics. Anyone can edit the file, but please prefer to make a copy and work on that, leaving the original one undisturbed.
https://www.figma.com/file/rkmCKV0teP9qqrs8llvvD1/Monitor?node-id=0%3A5