Replace calls to Cu.reportError with console.error

[Mark Banner]

Cu.reportError is considered deprecated, and we are working on moving away from it and using console.error instead.

We believe the only difference between the two when used in single-argument form is that console.error may get additionally logged to stdout if a certain preference is set.