Create new test run in Polarion and upload missing test cases. Run in the ManageIQ integration_tests directory in your usual virtual environment.
cfme_testcases_upload.py -t {testrun id}
You don't need to install the package, you can use the scripts directly from the cloned repository.
To install the package to your virtualenv, run
pip install .
You need dump2polarion.