Add notification badge/indicator for chat messages to browser tab

[maarvin]

As requested on discord.

Would be nice to indicate new chat messages/other notifications in the browser tab title.