Refactor beatmap export

[maarvin]

Currently it's kinda messy & broken, it should be refactored and also moved into a job.