Update icon build script for proper metadata format

[Tomi Olubeko]

This issue is to track the work in updating the @fluentui/react-icons build script to incorporate the data from metadata.json. Specifically, need to consume the metadata.json file from each icon, read the directionType key, and add proper rtl styling