Improve error reporting within a document

[Bernie White]

When PowerShell code within a document block generates an error it can be hard to identify what the issue is.

We can do better to bubble up the true cause of the error instead of PowerShell reporting that an error occurred in PSDocs functions.