k8s rocker: Mount secrets and configmaps as ENV variables

[meredrica]

This is currently not possible but was possible in yaml-rocker

[meredrica]

invalid issue, already possible by passing raw env variables