Edit workflow to upload build to the release

[Morgane Dubus]

Currently, the publish-build.yml pushes on the existing release and overrides the content of the release.
We don't need the Create release section, and we can replace it by upload-release-action.
An example can be found here