Add guide on tenant tokens with Node.js

[Strift]

We want to repurpose content from this blog post: https://blog.meilisearch.com/multi-tenancy/

Instead of using and building upon the tutorial repository, we want to extract the instructions about managing tenant tokens with Node.js and build a stand-alone guide.