Add benchmark for `fingertree-psqueue`

[Simon Meier]

Just add a reference to the package in the benchmarks section of the cabal file and add a benchmark group copied from the benchmarks of the PSQueue package.