Add favicon to vizro docs

[Jo Stichbury]

This is partly a learning exercise for me as I've not used mkdocs before, but also because it would be nice to start to use the Vizro branding across our content where possible. The goal is to set up the favicon to enhance the docs beyond the standard logo, which seems relatively straightforward.